1
00:00:01,540 --> 00:00:03,960
[θεματική μουσική]

2
00:00:26,190 --> 00:00:28,690
[ενόργανη μουσική]

3
00:00:58,340 --> 00:01:02,100
Προειδοποίηση, ο πλανήτης Biot
είναι εκτός ορίων.

4
00:01:02,180 --> 00:01:05,480
Υποχώρηση ή αφανισμός προσώπου.

5
00:01:09,940 --> 00:01:11,860
ζαπ ζαπ

6
00:01:19,700 --> 00:01:21,620
πους

7
00:01:31,590 --> 00:01:35,470
Σύντομα θα με εξυπηρετήσετε.
Όλοι θα το κάνετε.

8
00:01:38,180 --> 00:01:41,140
γουουπ γουπ γουοπ

9
00:01:50,940 --> 00:01:52,900
[δραματική μουσική]

10
00:02:02,080 --> 00:02:04,910
- Κάρολ;
- Χαλ! Ωχ!

11
00:02:04,990 --> 00:02:07,580
Ευχαριστώ τον παράδεισο, είσαι καλά!

12
00:02:07,660 --> 00:02:08,960
Μμμ.

13
00:02:09,040 --> 00:02:13,000
τελείωσε. Σταματήσαμε
η εισβολή του Κόκκινου Φαναριού.

14
00:02:13,090 --> 00:02:14,090
Κερδίσαμε.

15
00:02:14,170 --> 00:02:15,630
Ήξερα ότι θα σώσεις τον γαλαξία.

16
00:02:15,710 --> 00:02:19,220
Απλώς.. δεν ήξερα
αν το επέστρεφες.

17
00:02:19,300 --> 00:02:21,430
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να ήταν
σκληρά για σένα.

18
00:02:21,510 --> 00:02:22,890
Αλλά θέλω να το επανορθώσω.

19
00:02:22,970 --> 00:02:24,310
Μπορούμε να σηκώσουμε
που σταματήσαμε;

20
00:02:24,390 --> 00:02:26,720
Είναι δυνατόν μετά
όλα αυτά που έγιναν;

21
00:02:26,810 --> 00:02:28,890
Δεν μπορούμε απλώς να προσποιούμαστε
είναι όλα τα ίδια.

22
00:02:28,980 --> 00:02:31,560
Λοιπόν, χρειαζόμαστε λίγο χρόνο
για να επανέλθουν τα πράγματα στην κανονικότητα.

23
00:02:31,650 --> 00:02:33,230
Μαζί μας. Μαζί.

24
00:02:33,310 --> 00:02:36,440
Τώρα πού είναι αυτό το ημερολόγιο πτήσης;
Είμαι έτοιμος να επιστρέψω στη δουλειά.

25
00:02:36,530 --> 00:02:40,860
Ω. Σχετικά με αυτό.
Έλειπες πολύ καιρό.

26
00:02:40,950 --> 00:02:43,660
Και αυτά τα αεροπλάνα δεν ήταν
θα πετάξουν οι ίδιοι.

27
00:02:45,370 --> 00:02:47,250
Προσέλαβες αντικαταστάτη;

28
00:02:47,330 --> 00:02:50,080
Όσο κι αν νοιάζομαι για σένα,
Χαλ, έχω μια επιχείρηση να κάνω.

29
00:02:51,710 --> 00:02:55,880
Εντάξει, το σημείο ελήφθη. Την επόμενη φορά
Θα υποβάλω αίτηση για διακοπές.

30
00:02:55,960 --> 00:02:59,130
Διακοπές;
Χαλ, εξαφανίστηκες για μήνες.

31
00:02:59,220 --> 00:03:02,840
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός!
Δεν μπορεί να υπάρξει επόμενη φορά.

32
00:03:02,930 --> 00:03:05,640
Κάρολ, ξέρεις
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ.

33
00:03:05,720 --> 00:03:07,310
Αλλά ορκίζομαι,
θα είναι διαφορετικό.

34
00:03:07,390 --> 00:03:09,600
Από εδώ και πέρα,
Δεν θα πάω για τόσο καιρό.

35
00:03:09,680 --> 00:03:11,560
Δεν μπορείς να ελέγξεις
το σύμπαν, Hal.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,730
Τι κι αν η επόμενη αποστολή σας
παίρνει ένα χρόνο; Ή πέντε;

37
00:03:14,810 --> 00:03:17,280
Ή τι γίνεται αν εσύ
να μην επιστρέψεις καθόλου;

38
00:03:17,360 --> 00:03:19,070
(γυναίκα στην τηλεόραση)
Είμαστε ζωντανά από τη σκηνή
της καταστροφής

39
00:03:19,150 --> 00:03:21,450
καθώς ένας σπασμένος γερανός έχει γυρίσει
αυτό το εργοτάξιο

40
00:03:21,530 --> 00:03:23,700
σε έναν πραγματικό πύργο
του τρόμου.

41
00:03:25,200 --> 00:03:27,700
- Κάρολ, πρέπει να το παραδώσω...
- Πήγαινε.

42
00:03:27,790 --> 00:03:29,750
Σε χρειάζονται.

43
00:03:33,120 --> 00:03:34,960
Θα συνεχίσουμε αυτό
συζήτηση στο δείπνο.

44
00:03:35,040 --> 00:03:38,590
- Πέντε η ώρα, Chez Nous;
- Ωραία. Θα είμαι εκεί.

45
00:03:38,670 --> 00:03:39,760
Θα το κάνεις όμως;

46
00:03:39,840 --> 00:03:41,420
Πέντε η ώρα.

47
00:03:44,760 --> 00:03:47,220
[δραματική μουσική]

48
00:03:51,730 --> 00:03:54,230
[αδιάκριτη φλυαρία]

49
00:03:57,230 --> 00:03:59,690
Ουάου!

50
00:04:04,910 --> 00:04:06,490
Τι είναι αυτό; Ουάου!

51
00:04:09,290 --> 00:04:11,580
Ε; Όχι-ο-ο!

52
00:04:21,340 --> 00:04:23,800
[μεταλλικό χτύπημα]

53
00:04:27,550 --> 00:04:30,180
Γκόττσα!

54
00:04:32,640 --> 00:04:34,640
Αυτό το πήρα φίλε.

55
00:04:35,690 --> 00:04:38,190
[ενόργανη μουσική]

56
00:04:49,530 --> 00:04:52,000
[επευφημίες]

57
00:04:57,170 --> 00:04:59,380
Παρακαλώ, δεν ήταν τίποτα.

58
00:05:00,960 --> 00:05:02,550
[η επευφημία συνεχίζεται]

59
00:05:03,970 --> 00:05:06,220
Για άλλη μια φορά, Guy Gardener,
το Ginger Green Lantern

60
00:05:06,300 --> 00:05:10,890
σώζει τη μέρα με μια ασίστ
από κάποιο άλλο Green Lantern.

61
00:05:10,970 --> 00:05:13,390
Κάποια άλλα; Εσύ πραγματικά
πρέπει να ελέγξετε τα δεδομένα σας.

62
00:05:13,470 --> 00:05:16,140
Είμαι ο μόνος
Green Lantern του.. Unh!

63
00:05:16,230 --> 00:05:18,900
Green Lantern του «Unh»;
Καλύτερα να γυρίσεις εκεί.

64
00:05:18,980 --> 00:05:23,650
Όσο για τη Γη, όταν πρόβλημα
καλεί, ο Guy Gardener παίρνει.

65
00:05:23,740 --> 00:05:24,610
Μείνε ψύχραιμος, Χαλ.

66
00:05:24,690 --> 00:05:25,740
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα τέλειο

67
00:05:25,820 --> 00:05:27,660
λογική εξήγηση.

68
00:05:27,740 --> 00:05:30,070
Λοιπόν, θέλετε ένα αυτόγραφο;

69
00:05:30,160 --> 00:05:35,960
Κύριε Κηπουρό, είμαι ρεπόρτερ!
Αυτή είναι η Vinessa, με ένα "εγώ".

70
00:05:36,040 --> 00:05:38,120
Ο αριθμός του κινητού μου είναι επίσης εκεί.

71
00:05:39,670 --> 00:05:42,300
Γεια σου. Απλά ήθελα να πω
ωραία δουλειά.

72
00:05:42,380 --> 00:05:44,130
Έκανες εξαιρετική δουλειά εκεί έξω.

73
00:05:44,210 --> 00:05:45,760
Συγγνώμη, φίλε, το αυτόγραφο
η παράγκα είναι κλειστή.

74
00:05:45,840 --> 00:05:48,930
- Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω μια κράμπα στο χέρι.
- Μοιάζω με θαυμαστή;

75
00:05:49,010 --> 00:05:52,010
«Αποκριάτικη στολή,
περίεργη, μικροσκοπική μάσκα..'

76
00:05:52,100 --> 00:05:54,100
Ναι. Ναι, ναι.

77
00:05:55,730 --> 00:05:59,350
Προσεγμένο, το δαχτυλίδι σου λάμπει
ακριβώς σαν ένα πραγματικό.. Ωχ.

78
00:05:59,440 --> 00:06:01,810
Πρέπει να είσαι ο τελευταίος
Green Lantern είχαμε

79
00:06:01,900 --> 00:06:03,980
αυτός που έφυγε
ο πλανήτης ψηλός και ξερός.

80
00:06:04,070 --> 00:06:08,610
Ήμουν απασχολημένος να σώσω το Σύμπαν.
Ξέρεις, εισβολή Red Lantern;

81
00:06:08,700 --> 00:06:11,620
Χμμ. Όχι, δεν χτυπάει κανένα κουδούνι.

82
00:06:11,700 --> 00:06:13,080
Α, δεν πειράζει.

83
00:06:13,160 --> 00:06:14,700
Μάλλον έπρεπε να ξέρω
θα έστελναν οι Φύλακες

84
00:06:14,790 --> 00:06:16,750
μια θερμοκρασία για μένα
ενώ έλειπα.

85
00:06:16,830 --> 00:06:19,790
Κάλυμμα; Όχι.
Έχετε αντικατασταθεί.

86
00:06:19,870 --> 00:06:22,170
Οι κηδεμόνες δεν σας είπαν;
Είναι τυπικό.

87
00:06:22,250 --> 00:06:24,800
Μπορούμε ποτέ να εμπιστευτούμε πραγματικά
αυτά τα γαλάζια τράνταγμα;

88
00:06:26,510 --> 00:06:27,720
Μην με ξεκινάτε.

89
00:06:27,800 --> 00:06:29,590
Έχεις όνομα,
ή κάνει η μικροσκοπική μάσκα

90
00:06:29,680 --> 00:06:31,510
σε εμποδίζει να μου το πεις;

91
00:06:31,590 --> 00:06:33,760
Ιορδανία. Χαλ Τζόρνταν.

92
00:06:33,850 --> 00:06:35,310
Φαίνεται ότι έχουμε μερικά
επίσημο Green Lantern

93
00:06:35,390 --> 00:06:38,100
προφτάνοντας να κάνουμε.
Σας αρέσουν τα καυτά φτερά;

94
00:06:38,180 --> 00:06:40,190
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

95
00:06:44,020 --> 00:06:45,900
[ουρλιάζει ο άνεμος]

96
00:06:45,980 --> 00:06:49,490
(Noam)
«Αξιοσημείωτο.
Καταπληκτικός.'

97
00:06:49,570 --> 00:06:51,200
Σίγουρα αντικατακλυσμιαία.

98
00:06:51,280 --> 00:06:55,200
Σε αντίθεση με κανέναν πολιτισμό
γνωστό από τη σύγχρονη αρχαιολογία.

99
00:07:11,220 --> 00:07:12,550
Αχ!

100
00:07:16,600 --> 00:07:19,520
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πυροβολήθηκε δύο φορές σε μια μέρα.

101
00:07:19,600 --> 00:07:21,810
Πραγματικά;
Ποια ήταν η καθημερινή σου δουλειά;

102
00:07:21,890 --> 00:07:23,560
Δοκιμαστικός πιλότος στην Ferris Air.

103
00:07:23,650 --> 00:07:25,770
Τα πράγματα γίνονται λίγο περίπλοκα
όταν βγαίνεις με το αφεντικό.

104
00:07:25,860 --> 00:07:28,860
Εκεί είναι το πρόβλημά σου... ραντεβού,
σχέσεις..

105
00:07:28,940 --> 00:07:30,950
Κανείς δεν πληγώνεται όταν
είσαι ένα συγκρότημα ενός άνδρα.

106
00:07:31,030 --> 00:07:33,320
Καμία χορδή ισούται με κανένα πρόβλημα.

107
00:07:33,410 --> 00:07:35,200
Θα έκανες καλό φύλακα, φίλε.

108
00:07:35,280 --> 00:07:38,450
Ναι, ένα δισεκατομμύριο ετών
με μηδενικές κοινωνικές δεξιότητες.

109
00:07:38,540 --> 00:07:41,580
Πρέπει να τους τηλεφωνήσεις και να τους πεις
σβήνουν. Κάποιος χρειάζεται.

110
00:07:41,660 --> 00:07:44,920
- Ξέρεις τι, νομίζω ότι θα το κάνω.
- Αυτό είναι το πνεύμα!

111
00:07:45,000 --> 00:07:49,380
Green Lantern του τομέα 2-8-1-4,
καλώντας τους Φύλακες, μπείτε.

112
00:07:49,460 --> 00:07:50,840
Αυτή τη στιγμή είμαστε πολύ απασχολημένοι.

113
00:07:50,920 --> 00:07:52,680
Ποιος είναι ο σκοπός
αυτής της κλήσης;

114
00:07:52,760 --> 00:07:54,640
Ο σκοπός;
Θα σας πω τον σκοπό.

115
00:07:54,720 --> 00:07:57,760
Έχεις πολύ νεύρο
δανεισμός του τομέα μου σε ένα νέο--

116
00:07:57,850 --> 00:08:01,480
Είναι αυτός ο Guy Gardener;
Πώς είσαι, Γκάι;

117
00:08:01,560 --> 00:08:04,100
- Τέλεια, Abster.
- Abster;

118
00:08:04,190 --> 00:08:06,360
Χαίρομαι που ακούω νέα σου, Guy.

119
00:08:06,440 --> 00:08:08,900
Δυστυχώς, επικρατεί χάος
αυτή τη στιγμή

120
00:08:08,980 --> 00:08:11,440
αλλά αργότερα αυτή την εβδομάδα, μερικά
από εμάς δοκιμάζουμε λιχουδιές

121
00:08:11,530 --> 00:08:13,240
από μακρινά τεταρτημόρια.

122
00:08:13,320 --> 00:08:15,530
Ίσως το έβρισκες
ενδιαφέρουσα.

123
00:08:15,620 --> 00:08:17,910
Θα σου στείλω μια πρόσκληση.

124
00:08:17,990 --> 00:08:19,080
μμ.

125
00:08:19,160 --> 00:08:21,040
[ρεψίματα]

126
00:08:21,120 --> 00:08:25,170
Αυτό είναι εξωπραγματικό. Τι στο καλό
έγινε ενώ έλειπα;

127
00:08:25,250 --> 00:08:28,790
Ω, ήταν διασκεδαστικό. Πρέπει να τρέξω.
Ευχαριστώ για τα φτερά.

128
00:08:28,880 --> 00:08:30,590
Υπομονή, δεν τελείωσα
μαζί σου ακόμα.

129
00:08:30,670 --> 00:08:33,170
Χρειαζόμαστε ακόμα ταξινόμηση
ποιος είναι αυτός ο τομέας.

130
00:08:33,260 --> 00:08:35,470
Βλέποντας ότι είμαι το Green Lantern
και δεν είσαι

131
00:08:35,550 --> 00:08:37,640
Θα έλεγα ότι αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου.

132
00:08:40,140 --> 00:08:40,970
Ουφ!

133
00:08:41,060 --> 00:08:42,350
Πρωτάρη, μη με αναγκάσεις να πάρω

134
00:08:42,430 --> 00:08:45,940
αυτό το δαχτυλίδι και το μπλοκάρει
τη μύτη σου.

135
00:08:46,020 --> 00:08:47,940
Ουφ!

136
00:08:48,020 --> 00:08:50,110
Λοιπόν, αυτό, θα ήθελα να το δω.

137
00:08:58,490 --> 00:08:59,620
Αντιμετώπισέ το, Τζόρνταν.

138
00:08:59,700 --> 00:09:01,120
Είμαι το Green Lantern
της Γης τώρα

139
00:09:01,200 --> 00:09:03,620
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις!

140
00:09:03,700 --> 00:09:05,960
Δεν θα έλεγα «τίποτα».

141
00:09:07,120 --> 00:09:08,630
Αχ!

142
00:09:12,090 --> 00:09:14,470
[γρύλισμα]

143
00:09:17,180 --> 00:09:19,010
Αχ!

144
00:09:25,480 --> 00:09:28,150
Γεια σου, Τζόρνταν. Πόσο μάλλον
πέτρα, χαρτί, ψαλίδι;

145
00:09:28,230 --> 00:09:31,110
Ο ηττημένος πρέπει να φύγει
ο κλάδος...για τα καλά!

146
00:09:33,780 --> 00:09:35,320
[λαχανίσματα]

147
00:09:35,400 --> 00:09:37,780
[γρύλισμα]

148
00:09:43,290 --> 00:09:45,120
Αχ!

149
00:09:50,580 --> 00:09:52,960
[γκρίνια]

150
00:09:55,920 --> 00:09:58,050
(Η Vinessa στην τηλεόραση)
Αυτή είναι η Vinessa Swelter
ρεπορτάζ ζωντανά

151
00:09:58,130 --> 00:10:00,140
από τον παγετώνα Tegra, Καλιφόρνια.

152
00:10:00,220 --> 00:10:02,260
Ουάου, αυτή η κυρία
πραγματικά κυκλοφορεί.

153
00:10:02,350 --> 00:10:04,390
Τεράστια ποσά
από όσα περιγράφουν αυτόπτες μάρτυρες

154
00:10:04,470 --> 00:10:06,480
καθώς συνέπεσε η «απόκοσμη ενέργεια».

155
00:10:06,560 --> 00:10:08,940
με την εξαφάνιση
του καθηγητή Noam Chilton

156
00:10:09,020 --> 00:10:10,860
που είχε λικνιστεί πρόσφατα
τον επιστημονικό κόσμο

157
00:10:10,940 --> 00:10:13,610
με την ανακάλυψή του
ενός μυστηριώδους αρχαίου τάφου.

158
00:10:13,690 --> 00:10:16,690
Ας το αφήσουμε στο ράφι
για την ώρα που το τσεκάρω..

159
00:10:16,780 --> 00:10:19,450
Αγόρι, δεν μου αρέσει πολύ αυτός ο τύπος.

160
00:10:27,250 --> 00:10:29,620
Τι περιμένεις;
Φοβάστε το σκοτάδι;

161
00:10:29,710 --> 00:10:31,290
Γεια, είναι ο μικρός μου κολλητός.

162
00:10:31,380 --> 00:10:34,210
Μείνε έξω.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ.

163
00:10:34,300 --> 00:10:36,800
Στο ποτέ η ώρα!

164
00:10:39,340 --> 00:10:41,180
Ωχ!

165
00:10:41,260 --> 00:10:43,220
Αργκ!

166
00:10:47,480 --> 00:10:50,600
Τι περίεργο μέρος σαν αυτό
κάνει στη μέση του αρ..

167
00:10:50,690 --> 00:10:53,150
[βουητό]

168
00:10:53,810 --> 00:10:56,610
Αχ!

169
00:10:56,690 --> 00:10:57,900
Ευχαριστώ.

170
00:10:57,990 --> 00:11:00,650
Σώζοντας αβοήθητους πολίτες
είναι αυτό που κάνω.

171
00:11:00,740 --> 00:11:02,280
Ποιον λες πολίτη;

172
00:11:02,370 --> 00:11:03,570
Θα κάνεις κάτι
περίπου--

173
00:11:03,660 --> 00:11:06,120
Σσσ. Το ακούς αυτό;

174
00:11:13,500 --> 00:11:16,050
Καθηγητής; Εσύ εδώ μέσα;

175
00:11:25,350 --> 00:11:27,520
Δεν νομίζω ότι μπορεί να σε ακούσει.

176
00:11:32,190 --> 00:11:35,980
Κοιτάξτε αυτές τις σημάνσεις.
Μετάφραση.

177
00:11:36,070 --> 00:11:39,940
«Κανένας άνθρωπος δεν ξεφεύγει
οι Ανθρωποκυνηγοί».

178
00:11:44,410 --> 00:11:47,580
Ανθρωποκυνηγοί. Που έχουν
Το άκουσα πριν;

179
00:11:47,660 --> 00:11:49,410
Εκείνη η εισβολή του Κόκκινου Φαναριού
σταμάτησα

180
00:11:49,500 --> 00:11:52,120
ενώ ήσουν εδώ στη Γη
και δεν βοηθάει με κανέναν τρόπο

181
00:11:52,210 --> 00:11:54,210
υποκινήθηκε από αυτά τα πράγματα.

182
00:11:54,290 --> 00:11:55,790
Τι είναι αυτά, ρομπότ;

183
00:11:55,880 --> 00:11:58,130
Ήταν οι πρόδρομοι
στο σώμα των Green Lantern.

184
00:11:58,210 --> 00:12:00,090
Η πρωταρχική τους οδηγία
ήταν να κυνηγήσει και να καταστρέψει

185
00:12:00,170 --> 00:12:01,380
το εγκληματικό στοιχείο.

186
00:12:01,470 --> 00:12:03,010
«Κάπως αποφάσισαν
που περιελάμβανε'

187
00:12:03,090 --> 00:12:05,430
«Όλες οι μορφές ζωής με συναισθήματα».

188
00:12:05,510 --> 00:12:07,850
'Εξαφανίστηκαν
έναν ολόκληρο κλάδο».

189
00:12:09,390 --> 00:12:11,770
Κάρτερμπακ, νεροχύτη!

190
00:12:11,850 --> 00:12:13,190
Ουφ!

191
00:12:15,560 --> 00:12:17,770
Ίσως θέλετε να δοκιμάσετε να πάτε
στην επίθεση εκεί φίλε.

192
00:12:17,860 --> 00:12:20,940
Εύκολο να το πεις,
Έχω δύο από αυτά!

193
00:12:23,360 --> 00:12:24,950
[γρυλίζει]

194
00:12:26,240 --> 00:12:29,200
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις...
ακόμα και από σένα.

195
00:12:43,260 --> 00:12:45,220
Ακολουθήστε με!

196
00:12:48,930 --> 00:12:51,350
[κλουγγάρισμα]

197
00:12:53,930 --> 00:12:56,350
γδούπος

198
00:13:01,070 --> 00:13:02,820
συντριβή

199
00:13:04,320 --> 00:13:06,070
στασίδι στασίδι

200
00:13:15,120 --> 00:13:16,750
zoop

201
00:13:16,830 --> 00:13:18,790
[βουητό]

202
00:13:22,550 --> 00:13:24,720
Καλό σχέδιο.
Χάρηκα που το σκέφτηκα.

203
00:13:26,180 --> 00:13:28,090
Πράσινο Φανάρι
του τομέα 2-8-1-4 καλώντας

204
00:13:28,180 --> 00:13:29,680
ανώτερος αναλυτής πληροφοριών.

205
00:13:29,760 --> 00:13:31,560
Salaak, θα μου πεις σε παρακαλώ

206
00:13:31,640 --> 00:13:34,810
τι κοιμισμένοι Ανθρωποκυνηγοί
κάνετε εδώ στη Γη;

207
00:13:34,890 --> 00:13:36,520
Όπως πολύ καλά ξέρεις, Χαλ Τζόρνταν

208
00:13:36,600 --> 00:13:39,230
όλοι οι Ανθρωποκυνηγοί
παροπλίστηκαν πριν από αιώνες.

209
00:13:39,310 --> 00:13:42,650
Είναι αυτό το παράδειγμα σου
Γήινο χιούμορ; Δεν το καταλαβαίνω.

210
00:13:42,730 --> 00:13:44,440
Όχι, Salaak,
αυτά τα πράγματα είναι εδώ.

211
00:13:44,530 --> 00:13:46,820
Μόλις είδα τρεις
από αυτά με τα ίδια μου τα μάτια.

212
00:13:46,900 --> 00:13:51,160
Δεν μπορεί να είναι, αλλά αν ήταν
και δεν κατάφερες να τους σταματήσεις

213
00:13:51,240 --> 00:13:55,960
θα εξολόθρευαν κάθε
αισθανόμενο ον μπορούσαν να βρουν.

214
00:13:56,040 --> 00:13:58,670
Τότε ας ελπίσουμε ότι τα συντρίψαμε.

215
00:13:58,750 --> 00:14:01,460
Πες, αυτός είναι ο Guy Gardener;

216
00:14:02,710 --> 00:14:05,210
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

217
00:14:11,510 --> 00:14:13,760
Τι συνέβη μέσα σε αυτόν τον τάφο;

218
00:14:13,850 --> 00:14:17,350
Τι άλλο; Γκάι Γκάρντνερ
σταμάτησε μερικά κακά ρομπότ..

219
00:14:17,430 --> 00:14:19,100
Ευτυχώς,
το πραγματικό Πράσινο Φανάρι της Γης

220
00:14:19,190 --> 00:14:20,980
κατάφερε να στριμώξει
μια μεγάλη απειλή

221
00:14:21,060 --> 00:14:25,230
με κάποια μικρή βοήθεια από
ο κολλητός μου εδώ... Carrot Top.

222
00:14:29,570 --> 00:14:30,820
Τι είναι αυτό;

223
00:14:30,910 --> 00:14:32,490
[βουητό]

224
00:14:35,910 --> 00:14:38,120
Τίποτα που θέλεις να είσαι
τριγύρω για, οπότε καλύψτε.

225
00:14:38,210 --> 00:14:39,790
Φίλε, ετοιμάσου.

226
00:14:39,870 --> 00:14:42,330
Steve, ρολό κάμερα.

227
00:14:49,050 --> 00:14:51,220
Εντοπίστηκαν συναισθήματα.

228
00:14:56,140 --> 00:14:59,350
Φύγε από εδώ, τώρα!
Θα τους κρατήσουμε μακριά.

229
00:14:59,440 --> 00:15:01,650
Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ, μωρό μου.

230
00:15:04,610 --> 00:15:06,650
πεου πυου

231
00:15:08,900 --> 00:15:11,360
[γρύλισμα]

232
00:15:14,830 --> 00:15:18,700
Αυτό το βίντεο είναι το εισιτήριό μου
σε ένα γραφείο άγκυρας. Πλησιάστε!

233
00:15:30,550 --> 00:15:32,300
Αχ!

234
00:15:44,270 --> 00:15:45,860
Ουφ!

235
00:15:47,980 --> 00:15:51,860
Γεια, Vinessa, δες το.

236
00:15:51,950 --> 00:15:54,370
[γρύλισμα]

237
00:15:56,780 --> 00:15:59,620
Έτσι κυλάω.
Αχ!

238
00:16:10,170 --> 00:16:12,170
Εντοπίστηκαν συναισθήματα.

239
00:16:14,680 --> 00:16:15,840
[λαχανίσματα]

240
00:16:15,930 --> 00:16:17,970
[ουρλιάζοντας]

241
00:16:30,480 --> 00:16:33,700
Φύγε μακριά
όσο πιο γρήγορα μπορείς! Αχ!

242
00:16:35,700 --> 00:16:38,490
[γρύλισμα]

243
00:16:49,090 --> 00:16:51,170
'Εντοπίστηκαν συναισθήματα.'

244
00:17:00,060 --> 00:17:02,220
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
φτάσε σε αυτή την πόλη!

245
00:17:12,360 --> 00:17:14,820
[κράξιμο]

246
00:17:21,120 --> 00:17:22,450
Ας τα δώσουμε
το παλιό blindside blitz

247
00:17:22,540 --> 00:17:25,250
όπως χρησιμοποίησα
για χρήση πίσω στο Ann Arbor.

248
00:17:33,210 --> 00:17:35,470
Δεν είναι κακό.
Έπαιξες καμιά μπάλα;

249
00:17:35,550 --> 00:17:37,590
Μπέιζμπολ, κυρίως.

250
00:17:49,060 --> 00:17:52,730
- Α, σκληρό άθλημα.
- Αρκετά σκληρός για πιλότο τζετ.

251
00:17:52,820 --> 00:17:55,280
- Α, ναι!
- Χα χα, ναι!

252
00:17:55,360 --> 00:17:58,610
Τελικά! Δεν μπορώ ποτέ να πάρω
μια γροθιά εκεί έξω.

253
00:17:58,700 --> 00:18:00,660
Ξέρω, σωστά,
χιλιάδες είδη στον πυρήνα

254
00:18:00,740 --> 00:18:02,370
και είμαστε οι μόνοι
που γροθιά χτύπημα.

255
00:18:02,450 --> 00:18:05,580
Εμείς οι Earth Lanterns πρέπει να παρακολουθούμε
ο ένας την πλάτη του άλλου, σωστά;

256
00:18:05,660 --> 00:18:07,620
Βάζεις στοίχημα φίλε.

257
00:18:13,210 --> 00:18:15,460
Ε, τύπος..

258
00:18:17,170 --> 00:18:19,680
[ουρλιάζει ο άνεμος]

259
00:18:22,430 --> 00:18:25,310
Η ζημιά είναι ελάχιστη.
Είσαι καλός να πετάξεις.

260
00:18:25,390 --> 00:18:26,890
Ευχαριστώ Green Lanterns.

261
00:18:26,980 --> 00:18:28,020
- Καλώς ήρθες.
- Καλώς ήρθες.

262
00:18:28,100 --> 00:18:29,940
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

263
00:18:34,110 --> 00:18:36,940
[χτυπάει το κινητό]

264
00:18:37,030 --> 00:18:40,530
Κινητό τηλέφωνο.

265
00:18:40,610 --> 00:18:42,570
Ω, πυροβολήστε! Τι ώρα είναι;

266
00:18:42,660 --> 00:18:45,370
Όχι, όχι! Κάλαντα. Γεια.

267
00:18:45,450 --> 00:18:48,250
Συγγνώμη που άργησα,
αλλά είμαι στο δρόμο μου και..

268
00:18:48,330 --> 00:18:51,120
Περίμενε, Χαλ, πρέπει να μιλήσουμε.

269
00:18:51,210 --> 00:18:53,880
- Ω, αυτό δεν είναι ποτέ καλό.
- Είναι κάποιος άλλος μαζί σου;

270
00:18:53,960 --> 00:18:57,050
Σε πειράζει;
Κάρολ, χε, μπορώ να εξηγήσω.

271
00:18:57,130 --> 00:18:59,680
Χαλ, όχι άλλες εξηγήσεις.

272
00:18:59,760 --> 00:19:01,550
Όχι άλλες δικαιολογίες, όχι άλλες ελπίδες

273
00:19:01,640 --> 00:19:05,680
και να ευχηθούμε για ένα μέλλον αυτό
απλά δεν είναι στα χαρτιά για εμάς.

274
00:19:05,760 --> 00:19:07,350
Κάρολ, πραγματικά προσπαθώ.

275
00:19:07,430 --> 00:19:11,060
Χαλ.. δεν σε θέλω
να πρέπει να προσπαθήσω.

276
00:19:11,140 --> 00:19:13,940
Θέλω να ζήσεις
τη ζωή για την οποία προοριζόσουν.

277
00:19:14,020 --> 00:19:15,770
Αυτό είναι μεγαλύτερο από εμάς.

278
00:19:15,860 --> 00:19:18,940
«Έχετε ένα τηλεφώνημα, και θα το κάνω
να μην σου ζητήσω να το παρατήσεις αυτό».

279
00:19:19,030 --> 00:19:21,910
- Και αν το έκανα;
- Ω, αυτό είναι γλυκό.

280
00:19:21,990 --> 00:19:23,280
Αλλά είναι καλύτερα και για τους δυο μας

281
00:19:23,370 --> 00:19:26,080
αν απλώς προχωρήσουμε
με τις ζωές μας.

282
00:19:26,160 --> 00:19:27,700
Μην το λες αυτό.
Μπορούμε να το κάνουμε να δουλέψει...

283
00:19:27,790 --> 00:19:30,370
Αντίο, Χαλ.
λυπάμαι.

284
00:19:31,160 --> 00:19:32,670
μπιπ

285
00:19:32,750 --> 00:19:34,670
Τουλάχιστον δεν είπε
θέλει να είναι φίλοι.

286
00:19:34,750 --> 00:19:37,210
- Μην αρχίζεις, Κηπουρό.
- Δεν είμαι, φίλε.

287
00:19:37,300 --> 00:19:39,090
Ξέρω ακριβώς
αυτό που περνάς.

288
00:19:39,170 --> 00:19:41,430
- Πραγματικά αμφιβάλλω.
- Τι;

289
00:19:41,510 --> 00:19:43,010
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
πως ειναι?

290
00:19:43,090 --> 00:19:46,810
Είμαστε σε ετοιμότητα όλο το 24ωρο, 7 ώρες το 24ωρο
τις καμπούρες μας για να σώσουμε ζωές

291
00:19:46,890 --> 00:19:48,680
αλλά όταν έρθει
να έχει ζωή;

292
00:19:48,770 --> 00:19:49,980
Κάνοντας συνδέσεις;

293
00:19:50,060 --> 00:19:51,940
Ω, δεν υπάρχει αρκετός χρόνος
μέσα στην ημέρα.

294
00:19:52,020 --> 00:19:53,350
Αυτή είναι η αλήθεια.

295
00:19:53,440 --> 00:19:55,270
Τουλάχιστον έχεις
άτομα που νοιάζονται για σένα.

296
00:19:55,360 --> 00:19:57,900
Αν άφηνα τη Γη,
ποιος θα το προσέξει;

297
00:19:57,980 --> 00:20:00,110
Πάντα είχες τους θαυμαστές σου.

298
00:20:00,190 --> 00:20:03,570
Όλοι αγαπούν έναν ήρωα, σωστά;
Αλλά μόνο στη θεωρία.

299
00:20:03,660 --> 00:20:06,450
Πρόσεχε, φίλε.
Σχεδόν ακούγεσαι άνθρωπος.

300
00:20:08,870 --> 00:20:11,290
Οπότε... σκέψου ότι θα μπορούσα να πάρω το Carol's
αριθμός;

301
00:20:11,370 --> 00:20:12,500
Φαίνεται πολύ ωραία
και νομίζω

302
00:20:12,580 --> 00:20:14,040
με έλεγχε έξω
στο τηλέφωνο.

303
00:20:14,120 --> 00:20:15,710
Βλέποντας όπως εσείς παιδιά
χωρίζονται..

304
00:20:15,790 --> 00:20:17,130
Ωχ!

305
00:20:18,050 --> 00:20:20,710
μπιπ μπιπ μπιπ

306
00:20:20,800 --> 00:20:22,260
Χαλ Τζόρνταν, πρέπει να αναφέρεις

307
00:20:22,340 --> 00:20:24,800
στο θάλαμο των κηδεμόνων
μονομιάς.

308
00:20:24,890 --> 00:20:25,800
[αναστεναγμοί]

309
00:20:25,890 --> 00:20:27,140
'Γεια'.

310
00:20:27,220 --> 00:20:29,640
Να πω μια καλή λέξη για μένα;

311
00:20:34,560 --> 00:20:37,610
Χαλ Τζόρνταν, είναι η απόφαση
αυτού του συμβουλίου

312
00:20:37,690 --> 00:20:39,520
να είσαι αμέσως
απομακρυνθεί από το καθήκον

313
00:20:39,610 --> 00:20:42,280
ως Green Lantern
του τομέα 2-8-1-4

314
00:20:42,360 --> 00:20:44,280
και να αντικατασταθεί από τον Guy Gardener.

315
00:20:44,360 --> 00:20:46,780
Ευχαριστώ.
Έχω ήδη λάβει αυτό το μήνυμα.

316
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
Αλλά έχω ένα μήνυμα
για σένα..

317
00:20:48,410 --> 00:20:50,330
Δεν το χρειάζομαι αυτό,
ώστε να μπορείτε να πάρετε

318
00:20:50,410 --> 00:20:52,660
το δαχτυλίδι δύναμης σου,
και κολλήστε το ίσια--

319
00:20:52,750 --> 00:20:56,080
Παρεξηγείς.
Επιτρέψτε μου να τελειώσω.

320
00:20:56,170 --> 00:20:58,380
Η γενναιότητα σου να νικάς
τα Κόκκινα Φανάρια

321
00:20:58,460 --> 00:21:00,670
δεν έχει περάσει απαρατήρητη.

322
00:21:00,750 --> 00:21:02,630
Δεν είμαι σίγουρος πού πάει αυτό..

323
00:21:02,710 --> 00:21:04,970
Ένα φανάρι του διαμετρήματος σας
υποχρησιμοποιείται

324
00:21:05,050 --> 00:21:06,890
εργάζονται σε έναν μόνο τομέα.

325
00:21:06,970 --> 00:21:11,600
Στο εξής, θα
περιπολούν όλο το Guardian Space.

326
00:21:11,680 --> 00:21:14,140
Περιμένετε, για να μην με απολύσουν;

327
00:21:14,230 --> 00:21:16,060
Πράγματι όχι.

328
00:21:16,140 --> 00:21:18,230
Συγχαρητήρια, Χαλ Τζόρνταν.

329
00:21:18,310 --> 00:21:20,270
«Έχετε προαχθεί
στη φρουρά τιμής»

330
00:21:20,360 --> 00:21:22,570
«του Green Lantern Corps».

331
00:21:24,950 --> 00:21:27,450
[θεματική μουσική]